剧情翻译

打开剧情

在主界面剧情索引中选择要翻译的内容：

• 活动剧情 — 按活动分组，每期 8 话；
• 卡面剧情 — 按角色卡片分组；
• 主线 / 团队剧情 — 各团主线章节。

选中后原文自动载入编辑器，无需手动提取文本。

三种模式

左侧边栏切换工作模式，各模式的文档相互独立：

• 翻译 — 对照原文写译文，从零开始；
• 校对 — 导入他人的翻译稿在其基础上修改，改动处自动与原稿做差异高亮；
• 合意 — 先导入翻译稿、再导入校对稿，两稿逐句对比（黄色为翻译稿、绿色为校对稿），在对比结果上敲定最终译文。

编辑界面

编辑器为逐句对照式：每行显示 说话人、原文、译文输入框。

• 点击行内 播放按钮 可试听该句语音，确认语气断句；
• 说话人名可单独统一翻译（人称表统一见 术语库）；
• 长句可用 \N 手动控制字幕换行（是否写入导出文件见设置「保存 \N 换行符」）。

键盘操作 5.7.0+

• Esc 退出编辑状态（保留当前行选中高亮）；
• ↑ / ↓ 在行间移动选中，Enter 进入编辑；
• 正在编辑 / 选中的行自动滚动到屏幕居中；
• 撤销 / 重做、打开 / 保存、搜索等快捷键见 设置 → 快捷键（全部可自定义）。

工具栏

• 闪回 / 术语 / 同步 / 搜索 为视图开关：闪回显示回忆片段出处，术语高亮命中词条，同步让双栏滚动联动，搜索支持查找与全部替换（仅替换译文）；
• 说话人 批量统一说话人翻译；检查 全文检查未确认行；统计 按角色统计台词与字数；
• 清空 在顶部导航栏（有二次确认，清空后无法撤销）。

术语提示

配置术语库后，原文中命中的术语会在编辑时高亮显示并给出译名，保证多人协作用词一致。详见 术语库与协作。

保存与导出

自 v5.7.0 起保存是全自动的：

• 编辑即保存：每次修改后约 1 秒内自动写入当前文档本体，无需手动操作；
• 自动建档：全新文档在首次编辑后按选中剧情自动创建规范命名的 txt（保存根目录/故事类型/索引/【模式】标号 标题.txt）并绑定为当前文档；卡面剧情命名不带 -01/-02，直接以「前篇 / 后篇 / 特殊篇」区分（5.7.6 起）；索引文件夹统一为「编号 标题」完整命名（5.7.7 起）；
• 文档身份跟内容走（5.7.6 起）：保存的文件名与写入目标在载入剧情那一刻就固定——之后再去拉取 / 下载别的剧情不会影响当前文档；「载入」新剧情则开启新文档会话，不会再把新剧情的译文写进上一个剧情已绑定的文件（此前前后篇连续翻译会互相覆盖串档）；
• 文件名跟随文档（5.7.7 起）：编辑器头部「译文」标题框填 / 改标题译文后，已保存的文件在下次保存时就地自动改名（此前文件名冻结在首次自动建档时，后填的标题译文进不了文件名）；模式标签与文件夹同理自动归位——旧「裸编号」文件夹里的文件保存后搬进「编号 标题」目录，空目录自动清理。只有 【 开头的规范命名会被接管，手动改成自定义名字的文件不受影响；打开老版本 txt 按文件名【前缀】识别其模式，【校对】文件在翻译模式打开会作为底稿派生、不会被当成翻译稿改写；
• 「保存」按钮：直接写入当前文件，从不询问保存位置——首次落盘也按上述规则自动分级建档；
• 文稿目录按钮（顶栏）：一键在访达 / 资源管理器中打开保存根目录，直达自己的译文文件；
• 更换保存位置：设置 → 文稿保存路径 → 更换位置，已生成的文稿会自动整体迁移到新目录（同名文件不覆盖）；
• 完成后可直接进入 自动打轴 流程生成字幕轴与成品视频。

导出原文翻译档 5.8.3+

在 JSON 下载 页可把剧情原文一键导出为规范格式的翻译档 txt：场景行、说话人前缀、框内换行拆成续行，与团队翻译档完全同构，译文位置填的是日语原文——适合离线翻译、给未安装本软件的成员派活或留档。未选择章节时导出该剧情全部章节，文件名与剧情 JSON 同名。

TIP

除文档本体外，应用每 30 秒还会另存一份恢复文件；崩溃或断电后，下次启动会提示恢复。

TIP

各功能按钮的具体位置以应用内为准；界面持续迭代，文字描述可能略有滞后。