Skip to content
SekaiText Next v5.9.22 · 查看更新内容 从日文原文，
SekaiText Next 从日文原文，
到字幕成片
把剧情载入、翻译校对、自动打轴和压制串成一条工作流。 少搬几次文件，把时间留给译文和节奏。
- 活动 / 卡面 / 主线剧情
- macOS / Windows
- MIT 开源
一篇剧情的完整路径同一项目内完成
- 01载入剧情原文 · 语音 · 演出
- 02完成译稿翻译 · 校对 · 合意
- 03生成时间轴自动识别 · 分句 · 精修
- 04导出与压制ASS · Aegisub · 成片
每一步都保留可编辑文件，不把工作锁在应用里。
可交互体验
先动手试一行
切换翻译模式、编辑译文、查看校对差异， 直接感受 SekaiText 的工作方式。
SekaiText Next · 编辑器体验可操作
原文demo_story_01
译文
カカケルなあ、この前の星鳴祭の動画さ、海外からコメント来てたぞ。
1カケル
トトモリえっ、ほんとに……？私にも見せて。
原诶，真的吗……？给我看看。
2トモリ诶，真的假的……？让我也看看。
ララナ何せ私たちが三日間かけて編集した動画ですからね、皆さんお疲れ様でした。
3ラナ
ススバル三日！？
4スバル
カカケルはい、三日。
5カケル
トトモリ……それ、反響はどうですか？
6トモリ
动手试试吧！输入译文、悬停虚线术语、差异高亮、点 ＋ 给译文 \N 分行。（示例文本为宣传用创作）
从原文到成片
一条工作流，接住每一次交接
原文、译稿、时间轴和成片不再散落在不同工具里； 需要逐帧精修时，也随时接得上 Aegisub。
融入现有习惯
保留熟悉的工具，只减少重复劳动
SekaiText 不要求团队换掉所有做法。它负责整理上下游， 让已有工具、文件与协作方式更顺畅地接在一起。